{ "cells": [ { "cell_type": "markdown", "id": "68ee7343", "metadata": { "origin_pos": 0 }, "source": [ "# Bảng thuật ngữ\n", "\n", "Các thuật ngữ cần được dịch theo chuẩn trong tập tin này.\n", "\n", "Nếu một từ chưa có trong bảng thuật ngữ hay ở góc độ của bạn cho rằng một từ nào đó không nên được dịch ra tiếng Việt, \n", "bạn có thể mở một chủ đề thảo luận tại thẻ **[Discussions](https://github.com/aivivn/d2l-vn/discussions)** của dự án.\n", "\n", "*Chú ý giữ thứ tự theo bảng chữ cái để tiện tra cứu.*\n", "\n", "[A](#a) [B](#b) [C](#c) [D](#d) [E](#e) [F](#f) [G](#g)\n", "[H](#h) [I](#i) [J](#j) [K](#k) [L](#l) [M](#m) [N](#n)\n", "[O](#o) [P](#p) [Q](#q) [R](#r) [S](#s) [T](#t) [U](#u)\n", "[V](#v) [W](#w) [X](#x) [Y](#y) [Z](#z)\n", "\n", "## A\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|---------------------------------------|---------------------------|----------------------------------------------|\n", "| accuracy | độ chính xác | |\n", "| activation function | hàm kích hoạt | |\n", "| adversarial learning | học đối kháng | [https://git.io/JvQxt](https://git.io/JvQxt) |\n", "| agent | tác nhân | |\n", "| algorithm's performance | chất lượng thuật toán | |\n", "| alternative hypothesis | giả thuyết đối | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| analytical solution | nghiệm theo công thức | |\n", "| analogy | loại suy | |\n", "| anchor box | khung neo | |\n", "| approximate inference | suy luận gần đúng | |\n", "| approximate training | huấn luyện gần đúng | |\n", "| argument (in programming) | đối số | |\n", "| artificial data synthesis | tổng hợp dữ liệu nhân tạo | |\n", "| artificial general intelligence (AGI) | trí tuệ nhân tạo phổ quát | [https://git.io/Jvoj9](https://git.io/Jvoj9) |\n", "| attention mechanisms | cơ chế tập trung | |\n", "| automatic differentiation | tính vi phân tự động | [https://git.io/JvojU](https://git.io/JvojU) |\n", "| autoregressive | tự hồi quy | |\n", "| average pooling | gộp trung bình | [https://git.io/JfGi6](https://git.io/JfGi6) |\n", "| avoidable bias | độ chệch tránh được | |\n", "\n", "## B\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|----------------------------------------|--------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| backend | back-end | |\n", "| background noise | nhiễu nền | [https://git.io/JvQxm](https://git.io/JvQxm) |\n", "| backpropagation | lan truyền ngược | |\n", "| backpropagation through time | lan truyền ngược qua thời gian | |\n", "| backward pass | lượt truyền ngược | [https://git.io/JvohG](https://git.io/JvohG) |\n", "| bag of words | túi từ | \n", "| bandit | máy đánh bạc | [https://git.io/Jfe1v](https://git.io/Jfe1v) |\n", "| batch | batch | [https://git.io/JvojE](https://git.io/JvojE) |\n", "| batch normalization | chuẩn hóa theo batch | [https://git.io/Jfe1T](https://git.io/Jfe1T) |\n", "| batch size | kích thước batch | [https://git.io/JvXdK](https://git.io/JvXdK) |\n", "| beam search | tìm kiếm chùm | [https://git.io/Jf9Nl](https://git.io/Jf9Nl) |\n", "| benchmark | đánh giá xếp hạng | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY) |\n", "| bias (model parameter) | hệ số điều chỉnh | [https://git.io/Jvopx](https://git.io/Jvopx) |\n", "| bias (of an estimator) | độ chệch | [https://git.io/JvQxO](https://git.io/JvQxO) |\n", "| bias-variance tradeoff | đánh đổi độ chệch - phương sai | [https://git.io/JvQA6](https://git.io/JvQA6) |\n", "| bidirectional recurrent neural network | mạng nơ-ron hồi tiếp hai chiều | [https://git.io/JJeal](https://git.io/JJeal) |\n", "| big data | big data | |\n", "| binomial distribution | phân phối nhị thức | [https://git.io/JvohQ](https://git.io/JvohQ) |\n", "| blackbox dev set | tập phát triển blackbox | [https://git.io/JvQx3](https://git.io/JvQx3) |\n", "| bounding box | khung chứa | [https://git.io/JvQxs](https://git.io/JvQxs) |\n", "| broadcast | lan truyền | [https://git.io/Jvoj3](https://git.io/Jvoj3) |\n", "| bus | bus | |\n", "\n", "## C\n", "\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|----------------------------------|---------------------------|----------------------------------------------|\n", "| cache | bộ nhớ đệm |\n", "| (strictly) convex function | hàm lồi (chặt) | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| candidate hidden state | trạng thái ẩn tiềm năng | |\n", "| candidate memory | ô nhớ tiềm năng | |\n", "| categorical variable | biến hạng mục | [https://git.io/JfeXx](https://git.io/JfeXx) |\n", "| category | hạng mục | [https://git.io/JJDKV](https://git.io/JJDKV) |\n", "| causality | quan hệ nhân quả | |\n", "| central target word | từ đích trung tâm | [https://git.io/JUGZQ](https://git.io/JUGZQ) |\n", "| central word | từ trung tâm | [https://git.io/JUGZQ](https://git.io/JUGZQ) |\n", "| chain rule | quy tắc dây chuyền | [https://git.io/Jvojk](https://git.io/Jvojk) |\n", "| channel (in computer vision) | kênh | |\n", "| (model) checkpoint | checkpoint (của mô hình) | |\n", "| classifier | bộ phân loại | |\n", "| closed-form solution | biểu thức dạng đóng | [https://git.io/Jvopd](https://git.io/Jvopd) |\n", "| cloud computing | điện toán đám mây | [https://git.io/JJn3b](https://git.io/JJn3b) |\n", "| clustering | phân cụm | [https://git.io/JvojD](https://git.io/JvojD) |\n", "| code (noun) | mã nguồn | |\n", "| code (verb) | viết mã | |\n", "| coefficient | hệ số | |\n", "| collaborative filtering | lọc cộng tác | [https://git.io/JfjST](https://git.io/JfjST) |\n", "| command line (interface) | cửa sổ dòng lệnh | |\n", "| computational graph | đồ thị tính toán | [https://git.io/JvohQ](https://git.io/JvohQ) |\n", "| computer vision | thị giác máy tính | |\n", "| computing (in computer science) | điện toán | [https://git.io/JvojH](https://git.io/JvojH) |\n", "| concatenate | nối | |\n", "| conditional distribution | phân phối có điều kiện | [https://git.io/Jvohb](https://git.io/Jvohb) |\n", "| confidence interval | khoảng tin cậy | |\n", "| confidence level | mức tin cậy | |\n", "| confusion matrix | ma trận nhầm lẫn | [https://git.io/JvQAy](https://git.io/JvQAy) |\n", "| constrain | ràng buộc | |\n", "| content loss (in style transfer) | mất mát nội dung | [https://git.io/JJyeI](https://git.io/JJyeI) |\n", "| context-independent | độc lập ngữ cảnh | |\n", "| context-sensitive | nhạy ngữ cảnh | |\n", "| convex combination | tổ hợp lồi | |\n", "| convex optimization | tối ưu lồi | |\n", "| convex set | tập lồi | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| convolutional neural network | mạng nơ-ron tích chập | |\n", "| corpus | kho ngữ liệu | |\n", "| coreference resolution | phân giải đồng tham chiếu | |\n", "| correlation coefficient | hệ số tương quan | |\n", "| cosine | cô-sin | |\n", "| cost function | hàm chi phí | [https://git.io/Jvojp](https://git.io/Jvojp) |\n", "| covariate | hiệp biến | [https://git.io/JvohK](https://git.io/JvohK) |\n", "| crop (image) | cắt (ảnh) | |\n", "| cross correlation | tương quan chéo | |\n", "| cross entropy | entropy chéo | |\n", "| cross validation | kiểm định chéo | |\n", "\n", "## D\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|---------------------------|---------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| data | dữ liệu | |\n", "| data augmentation | tăng cường dữ liệu | |\n", "| data manipulation | thao tác với dữ liệu | [https://git.io/Jvohh](https://git.io/Jvohh) |\n", "| data mismatch | dữ liệu không tương đồng | |\n", "| data science | khoa học dữ liệu | [https://git.io/JvojD](https://git.io/JvojD) |\n", "| data scientist | nhà khoa học dữ liệu | [https://git.io/JvojD](https://git.io/JvojD) |\n", "| datapoint (data point) | điểm dữ liệu | |\n", "| dataset (data set) | tập dữ liệu | |\n", "| deep learning | học sâu | |\n", "| deferred initialization | khởi tạo trễ | [https://git.io/Jfe1i](https://git.io/Jfe1i) |\n", "| dense layer | tầng kết nối dày đặc | |\n", "| densely connected network | mạng tích chập kết nối dày đặc | [https://git.io/JfGi1](https://git.io/JfGi1) |\n", "| dev set | tập phát triển | |\n", "| dev set performance | chất lượng trên tập phát triển | |\n", "| development set | tập phát triển | |\n", "| differentiable | khả vi | [https://git.io/JvKee](https://git.io/JvKee) |\n", "| dimension | chiều | |\n", "| dimensionality | kích thước chiều | |\n", "| distributed | phân tán | |\n", "| distribution | phân phối | |\n", "| domain adaptation | thích ứng miền | |\n", "| downsample | giảm mẫu | [https://git.io/JvohC](https://git.io/JvohC) |\n", "| downstream task | tác vụ xuôi dòng | [https://git.io/JUtED](https://git.io/JUtED) |\n", "| dot product | tích vô hướng (hoặc tích trong) | [https://git.io/JvKem](https://git.io/JvKem) |\n", "| dropout | dropout | |\n", "\n", "## E\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-------------------------------------|-----------------------------|----------------------------------------------|\n", "| early stopping | dừng sớm | |\n", "| edge (in computer vision) | biên | [https://git.io/JfGiw](https://git.io/JfGiw) |\n", "| edge detector | bộ phát hiện biên | [https://git.io/JfGiw](https://git.io/JfGiw) |\n", "| effect size | hệ số ảnh hưởng | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| eigen-decomposition | phân rã trị riêng | [https://git.io/JUsrl](https://git.io/JUsrl) |\n", "| eigenvalue | trị riêng | |\n", "| eigenvector | vector riêng | |\n", "| elementwise | (theo) từng phần tử | [https://git.io/Jvojn](https://git.io/Jvojn) |\n", "| embedding | embedding | [https://git.io/JvKeY](https://git.io/JvKeY) |\n", "| encoder-decoder architecture | kiến trúc mã hóa - giải mã | |\n", "| end-to-end | đầu-cuối | [https://git.io/JvQxG](https://git.io/JvQxG) |\n", "| epoch (in training) | epoch (khi huấn luyện) | [https://git.io/Jvoha](https://git.io/Jvoha) |\n", "| error analysis | phân tích lỗi | |\n", "| error rate | tỉ lệ lỗi | |\n", "| estimator | bộ ước lượng | |\n", "| evaluation metric | phép đánh giá | |\n", "| example | mẫu | |\n", "| expectation | kỳ vọng | [https://git.io/Jvohb](https://git.io/Jvohb) |\n", "| explicit feedback | phản hồi trực tiếp | [https://git.io/JvKee](https://git.io/JvKee) |\n", "| exploding gradient | bùng nổ gradient | |\n", "| exponential distribution | phân phối mũ | [https://git.io/JvohC](https://git.io/JvohC) |\n", "| expression (in math) | biểu thức (toán học) | [https://git.io/Jvojk](https://git.io/Jvojk) |\n", "| eyeball dev set | tập phát triển eyeball | [https://git.io/JvQx3](https://git.io/JvQx3) |\n", "| exponential weighted moving average | trung bình động trọng số mũ | |\n", "\n", "## F\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-------------------------------|------------------------------------------- |----------------------------------------------|\n", "| F1 score | chỉ số F1 | |\n", "| false negative | âm tính giả | |\n", "| false positive | dương tính giả | |\n", "| feature | đặc trưng | |\n", "| feature extraction | trích xuất đặc trưng | |\n", "| feature map (in CNN) | ánh xạ đặc trưng | |\n", "| feed-forward network (FNN) | mạng truyền xuôi | |\n", "| fine-tuning | tinh chỉnh | |\n", "| filter (in CNN) | bộ lọc | [https://git.io/Jfe1I](https://git.io/Jfe1I) |\n", "| fit | khớp | [https://git.io/JvKet](https://git.io/JvKet) |\n", "| first principle | định đề cơ bản | [https://git.io/JvKet](https://git.io/JvKet) |\n", "| flatten | trải phẳng | [https://git.io/JvohO](https://git.io/JvohO) |\n", "| forward pass | lượt truyền xuôi | [https://git.io/JvohG](https://git.io/JvohG) |\n", "| forward inference | suy luận xuôi | |\n", "| framework | framework | |\n", "| frontend | front-end | |\n", "| frozen weight (freeze weight) | trọng số bị đóng băng (đóng băng trọng số) | |\n", "| functional analysis | giải tích hàm | |\n", "| fully-connected | kết nối đầy đủ | [https://git.io/JvohR](https://git.io/JvohR) |\n", "| fully convolutional network | mạng tích chập đầy đủ | |\n", "\n", "## G\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|--------------------------------|-----------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|\n", "| Gaussian distribution | phân phối Gauss (phân phối chuẩn) | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| Gaussian noise | nhiễu Gauss | |\n", "| gated recurrent unit | nút hồi tiếp có cổng | |\n", "| generalization error | lỗi khái quát | [https://git.io/Jvohm](https://git.io/Jvohm) |\n", "| generalization gap | khoảng cách khái quát | [https://git.io/Jvoht](https://git.io/Jvoht) |\n", "| generalization loss | mất mát khái quát | [https://git.io/Jvoht](https://git.io/Jvoht) |\n", "| generative adversarial network | mạng đối sinh | [https://git.io/JvojD](https://git.io/JvojD) |\n", "| generative model | mô hình sinh | [https://git.io/Jvojd](https://git.io/Jvojd) |\n", "| global interpreter lock | khóa trình thông dịch toàn cục | [https://git.io/JfGiV](https://git.io/JfGiV) |\n", "| global maximum | giá trị lớn nhất | [https://git.io/Jvopx](https://git.io/Jvopx) |\n", "| global minimum | giá trị nhỏ nhất | [https://git.io/Jvopx](https://git.io/Jvopx) |\n", "| gradient clipping | gọt gradient | |\n", "| gradient descent | hạ gradient | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY), [https://git.io/JvQxW](https://git.io/JvQxW) |\n", "| graphical model | mô hình đồ thị | |\n", "| greedy algorithm | thuật toán tham lam | |\n", "| greedy search | tìm kiếm tham lam | |\n", "| ground truth | nhãn gốc | [https://git.io/JvQxl](https://git.io/JvQxl) |\n", "| growth rate | tốc độ tăng trưởng | |\n", "\n", "## H\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-------------------------|--------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|\n", "| hand-engineering | thiết kế thủ công | |\n", "| helper (function) | (hàm) hỗ trợ | |\n", "| heuristic | thực nghiệm | \n", "| hybrid(ize) | hybrid (hóa) | [https://git.io/JJGwt](https://git.io/JJGwt), [https://git.io/JJGwq](https://git.io/JJGwq) |\n", "| hidden state | trạng thái ẩn | |\n", "| hidden state variable | biến trạng thái ẩn | |\n", "| hidden unit | nút ẩn | |\n", "| hidden variable | biến ẩn | |\n", "| human-level performance | chất lượng mức con người | [https://git.io/JvQx4](https://git.io/JvQx4), [https://git.io/JvQxB](https://git.io/JvQxB) |\n", "| hyperparameter | siêu tham số | |\n", "| hyperplane | siêu phẳng | [https://git.io/JvojD](https://git.io/JvojD) |\n", "| hypothesis test | kiểm định giả thuyết | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "\n", "## I\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|---------------------------------------------|------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| inference (in model training and inference) | dự đoán / suy luận | [https://git.io/JJVT2](https://git.io/JJVT2) |\n", "| (statistical) inference | suy luận (thống kê) | [https://git.io/JJVT2](https://git.io/JJVT2) |\n", "| ill-conditioned | (có) điều kiện xấu | |\n", "| image segmentation | phân vùng ảnh | |\n", "| implement | lập trình | [https://git.io/JvohG](https://git.io/JvohG) |\n", "| implementation | cách lập trình | [https://git.io/JvohG](https://git.io/JvohG) |\n", "| implicit feedback | phản hồi gián tiếp | |\n", "| import (module, package) | nhập (mô-đun, gói thư viện) | [https://git.io/JvQxK](https://git.io/JvQxK) |\n", "| imputation (in data preprocessing) | quy buộc | [https://git.io/Jvoh9](https://git.io/Jvoh9) |\n", "| independence assumption | giả định độc lập | [https://git.io/Jvohb](https://git.io/Jvohb) |\n", "| indicator variable | biến chỉ định | [https://git.io/JvQha](https://git.io/JvQha) |\n", "| inductive bias | thiên kiến quy nạp | |\n", "| initializer | bộ khởi tạo | [https://git.io/Jfe1U](https://git.io/Jfe1U) |\n", "| instance segmentation | phân vùng thực thể | |\n", "| internal covariate shift | dịch chuyển hiệp biến nội bộ | |\n", "| intersection over union (IoU) | phần giao trên phần hợp | | \n", "| iteration | vòng lặp | |\n", "| iterator | iterator | [https://git.io/JvohG](https://git.io/JvohG) |\n", "\n", "## J\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|--------------------|---------------------|----------------------------------------------|\n", "| joint distribution | phân phối đồng thời | [https://git.io/Jvohb](https://git.io/Jvohb) |\n", "\n", "## K\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-------------------------|--------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|\n", "| k-fold cross validation | kiểm định chéo gập k-lần | [https://git.io/JvQxK](https://git.io/JvQxK) |\n", "| kernel | hạt nhân | [https://git.io/Jfe1I](https://git.io/Jfe1I), [https://git.io/Jf0vK](https://git.io/Jf0vK) |\n", "| key | khóa | |\n", "\n", "\n", "## L\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|------------------------------------|--------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| long short-term Memory (LSTM) | bộ nhớ ngắn hạn dài | [https://git.io/JvKeI](https://git.io/JvKeI) |\n", "| label smoothing | làm mượt nhãn | |\n", "| language model(ling) | mô hình (hoá) ngôn ngữ | |\n", "| masked language model | mô hình ngôn ngữ có mặt nạ | |\n", "| latent variable | biến tiềm ẩn | |\n", "| law of large numbers | luật số lớn | [https://git.io/JvohQ](https://git.io/JvohQ) |\n", "| layer | tầng | |\n", "| leaky | rò rỉ | |\n", "| learning algorithm | thuật toán học | |\n", "| learning curve | đồ thị quá trình học | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY) |\n", "| learning rate | tốc độ học | |\n", "| learning rate schedule | định thời tốc độ học | |\n", "| line search | tìm kiếm đường thẳng | |\n", "| linear | tuyến tính | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| linear algebra | đại số tuyến tính | |\n", "| linear dependence | phụ thuộc tuyến tính | [https://git.io/JvKet](https://git.io/JvKet) |\n", "| linear discriminant analysis (LDA) | phân tích biệt thức tuyến tính | [https://git.io/Jvojw](https://git.io/Jvojw) |\n", "| linear form | dạng tuyến tính | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| linear independence | độc lâp tuyến tính | [https://git.io/JvKet](https://git.io/JvKet) |\n", "| linear programming | quy hoạch tuyến tính | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| linear regression | hồi quy tuyến tính | |\n", "| local maximum | cực đại | |\n", "| local minimum | cực tiểu | |\n", "| locality | tính cục bộ | |\n", "| log-likelihood function | hàm log hợp lý | [https://git.io/Jvopx](https://git.io/Jvopx) |\n", "| logistic regression | hồi quy logistic | |\n", "| logit (softmax) | logit | [https://git.io/JvohR](https://git.io/JvohR) |\n", "| loss function | hàm mất mát | [https://git.io/Jvojp](https://git.io/Jvojp) |\n", "| loss landscape | cảnh quan mất mát | |\n", "| loss surface | bề mặt mất mát | |\n", "\n", "## M\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-----------------------------------|---------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| machine learning | học máy | |\n", "| machine translation | dịch máy | |\n", "| marginalization | phép biên hóa | [https://git.io/Jvohb](https://git.io/Jvohb) |\n", "| mask (in computer vision) | mặt nạ | |\n", "| masked multi-head attention layer | tầng tập trung đa đầu có mặt nạ | |\n", "| matrix factorization | phân rã ma trận | [https://git.io/JUsrl](https://git.io/JUsrl) |\n", "| max pooling | gộp cực đại | [https://git.io/JfGi6](https://git.io/JfGi6) |\n", "| maximize (in optimization) | cực đại hóa | |\n", "| maximum likelihood estimator | bộ ước lượng hợp lý cực đại | |\n", "| mean squared error (MSE) | trung bình bình phương sai số | [https://git.io/Jvojr](https://git.io/Jvojr) |\n", "| memory cell | ô nhớ | |\n", "| metric | phép đo | |\n", "| minibatch | minibatch | [https://git.io/JvojE](https://git.io/JvojE) |\n", "| minimize (in optimization) | cực tiểu hóa | |\n", "| minimizer | nghiệm cực tiểu | |\n", "| misclassified | bị phân loại nhầm | |\n", "| mislabeled | bị gán nhãn nhầm | |\n", "| model | mô hình | |\n", "| model capacity | năng lực mô hình | [https://git.io/JvQA5](https://git.io/JvQA5) |\n", "| model family | nhóm mô hình | |\n", "| module | mô-đun | |\n", "| moment | mô-men | |\n", "| momentum | động lượng | |\n", "| multi-armed bandit | máy đánh bạc đa cần | [https://git.io/Jfe1v](https://git.io/Jfe1v) |\n", "| multi-class classification | phân loại đa lớp | [https://git.io/Jvoj0](https://git.io/Jvoj0) |\n", "| multi-head attention layer | tầng tập trung đa đầu | |\n", "| multinominal distribution | phân phối đa thức | [https://git.io/JvohQ](https://git.io/JvohQ) |\n", "| multitask learning | học đa nhiệm | [https://git.io/JvohQ](https://git.io/JvohQ) |\n", "\n", "## N\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|--------------------------------------|-----------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|\n", "| named entity (recognition) | (nhận dạng) thực thể có tên | [https://git.io/JvojG](https://git.io/JvojG) |\n", "| natural language inference (NLI) | suy luận ngôn ngữ tự nhiên | |\n", "| natural language processing (NLP) | xử lý ngôn ngữ tự nhiên | |\n", "| natural language understanding (NLU) | hiểu ngôn ngữ tự nhiên | |\n", "| negative log-likelihood function | hàm đối log hợp lý | |\n", "| negative sample/example | mẫu âm | |\n", "| network in network | mạng trong mạng | [https://git.io/JfGi1](https://git.io/JfGi1) |\n", "| neural network | mạng nơ-ron | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY), [https://git.io/JvQxR](https://git.io/JvQxR) |\n", "| neural style transfer | truyền tải phong cách nơ-ron | [https://git.io/JJyeI](https://git.io/JJyeI) |\n", "| node (in neural networks) | nút | [https://git.io/Jvohm](https://git.io/Jvohm) |\n", "| noise-injection | thêm nhiễu | |\n", "| non-maximum suppression | triệt phi cực đại | [https://git.io/JJXrQ](https://git.io/JJXrQ) |\n", "| non-squashing activation function | hàm kích hoạt không ép | |\n", "| nonstationary distribution | phân phối không dừng | [https://git.io/Jfe1M](https://git.io/Jfe1M) |\n", "| nonparametric | phi tham số | |\n", "| norm | chuẩn | [https://git.io/JvKem](https://git.io/JvKem) |\n", "| normal distribution | phân phối chuẩn (phân phối Gauss) | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| normalize | chuẩn hóa | |\n", "| null hypothesis | giả thuyết gốc | [https://git.io/Jvoj1](https://git.io/Jvoj1) |\n", "| numerical solution | nghiệm xấp xỉ | |\n", "\n", "## O\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|------------------------|--------------------|----------------------------------------------|\n", "| object detection | phát hiện vật thể | |\n", "| object recognition | nhận dạng vật thể | |\n", "| objective function | hàm mục tiêu | [https://git.io/Jvojp](https://git.io/Jvojp) |\n", "| offline learning | học ngoại tuyến | [https://git.io/Jvojd](https://git.io/Jvojd) |\n", "| offset | độ dời | [https://git.io/JfwX5](https://git.io/JfwX5) |\n", "| one-hot encoding | biễu diễn one-hot | [https://git.io/JvohR](https://git.io/JvohR) |\n", "| one-sided test | kiểm định một phía | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| one-tailed test | kiểm định một đuôi | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| optimization landscape | cảnh quan tối ưu | [https://git.io/Jfwf3](https://git.io/Jfwf3) |\n", "| optimizing metric | phép đo để tối ưu | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY) |\n", "| orthogonal | trực giao | [https://git.io/JvKem](https://git.io/JvKem) |\n", "| orthonormal | trực chuẩn | [https://git.io/JvKem](https://git.io/JvKem) |\n", "| overfit | quá khớp | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY) |\n", "| overflow (numerical) | tràn (số) trên | [https://git.io/JvohC](https://git.io/JvohC) |\n", "\n", "\n", "## P\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-------------------------------------|------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| p-value | trị số p | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| padding | đệm | [https://git.io/Jfe1I](https://git.io/Jfe1I) |\n", "| partition function | hàm phân hoạch | [https://git.io/JvQxE](https://git.io/JvQxE) |\n", "| pattern recognition | nhận dạng mẫu | [https://git.io/JvKeL](https://git.io/JvKeL) |\n", "| penalty | lượng phạt | [https://git.io/JvQAP](https://git.io/JvQAP) |\n", "| perceptron | perceptron | [https://git.io/JvohC](https://git.io/JvohC) |\n", "| performance | chất lượng | [https://git.io/JvQx4](https://git.io/JvQx4) |\n", "| perplexity (metric in NLP) | perplexity | [https://git.io/Jf9KY](https://git.io/Jf9KY) |\n", "| perturbation | nhiễu | [https://git.io/JvQA1](https://git.io/JvQA1) |\n", "| pipeline | pipeline | [https://git.io/JvQxG](https://git.io/JvQxG) |\n", "| pixel (component of digital images) | điểm ảnh | |\n", "| pixel (unit of measurement) | pixel (đơn vị đo) | |\n", "| plateau (noun) | vùng nằm ngang | |\n", "| plateau (verb) | nằm ngang | |\n", "| policy (in reinforcement learning) | chính sách | [https://git.io/Jvoj9](https://git.io/Jvoj9) |\n", "| pooling | gộp | [https://git.io/Jfe1I](https://git.io/Jfe1I) |\n", "| population | tổng thể | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| position-wise feed-forward network | mạng truyền xuôi theo vị trí | |\n", "| positional encoding | biểu diễn vị trí | |\n", "| positive sample/example | mẫu dương | |\n", "| posterior | hậu nghiệm | [https://git.io/JvQA6](https://git.io/JvQA6) |\n", "| precision (vs accuracy metric) | precision | [https://git.io/JJ9sl](https://git.io/JJ9sl) |\n", "| preconditioning | tiền điều kiện | |\n", "| premise | tiền đề | [https://git.io/JUZKL](https://git.io/JUZKL) |\n", "| pre-train | tiền huấn luyện | [https://git.io/JJ1HO](https://git.io/JJ1HO) |\n", "| principal component analysis (PCA) | phân tích thành phần chính | [https://git.io/JvojD](https://git.io/JvojD) |\n", "| prior | tiên nghiệm | [https://git.io/JvQA6](https://git.io/JvQA6) |\n", "| probability theory | lý thuyết xác suất | |\n", "| proposed region | vùng đề xuất | |\n", "| proxy (in statistics) | biến đại diện | |\n", "\n", "## Q\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-----------------------|-----------------------|----------------------------------------------|\n", "| quadratic | toàn phương | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| quadratic form | dạng toàn phương | [https://git.io/JvohV](https://git.io/JvohV) |\n", "| quadratic programming | quy hoạch toàn phương | |\n", "| query | (câu) truy vấn | |\n", "\n", "## R\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|----------------------------------------------------|-------------------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| random variable | biến ngẫu nhiên | |\n", "| recall | recall | |\n", "| receptive field (in CNN) | vùng tiếp nhận | [https://git.io/Jftwh](https://git.io/Jftwh) |\n", "| recommender system | hệ thống đề xuất | [https://git.io/JUg62](https://git.io/JUg62) |\n", "| recognition | nhận dạng | |\n", "| rectified linear unit (ReLU) | đơn vị tuyến tính chỉnh lưu | [https://git.io/JvohI](https://git.io/JvohI) |\n", "| recurrent neural network | mạng nơ-ron hồi tiếp | |\n", "| region of interest | vùng quan tâm | [https://git.io/JJokG](https://git.io/JJokG) |\n", "| region of rejection | miền bác bỏ | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| regressor | bộ hồi quy | [https://git.io/JvKee](https://git.io/JvKee) |\n", "| regularization | điều chuẩn | |\n", "| reinforcement learning | học tăng cường | |\n", "| relative loss | mất mát tương đối | [https://git.io/JvQAH](https://git.io/JvQAH) |\n", "| remote | từ xa | |\n", "| reparameterization | tái tham số hóa | |\n", "| representation learning | học biểu diễn | [https://git.io/JvojG](https://git.io/JvojG) |\n", "| reproduce (reproducibility) | tái tạo (khả năng tái tạo) | [https://git.io/JUs2X](https://git.io/JUs2X) |\n", "| rescale | (phép) tái tỉ lệ | [https://git.io/JfeXx](https://git.io/JfeXx) |\n", "| reset gate | cổng xóa | |\n", "| residual network | mạng phần dư | [https://git.io/JfGi1](https://git.io/JfGi1) |\n", "| reward function | hàm điểm thưởng | |\n", "| robust (adjective for models, algorithms, systems) | mạnh mẽ | [https://git.io/Jfe1e](https://git.io/Jfe1e) |\n", "| robust to noise | kháng nhiễu | [https://git.io/JvQA1](https://git.io/JvQA1) |\n", "| root mean squared error (RMSE) | căn bậc hai trung bình bình phương sai số | [https://git.io/Jvojr](https://git.io/Jvojr) |\n", "| running time | thời gian chạy | |\n", "\n", "## S\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-------------------------------------|------------------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| sampling with replacement | lấy mẫu có hoàn lại | [https://git.io/JvQxu](https://git.io/JvQxu) |\n", "| sampling without replacement | lấy mẫu không hoàn lại | [https://git.io/JvQxu](https://git.io/JvQxu) |\n", "| satisficing metric | phép đo thỏa mãn | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY) |\n", "| scale | (phép) biến đổi tỉ lệ | |\n", "| scalar | số vô hướng | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| scale invariant | bất biến quy mô | [https://git.io/Jftwj](https://git.io/Jftwj) |\n", "| scoring function | hàm tính điểm | |\n", "| serialization (programming) | chuỗi hóa | |\n", "| semantic role labeling | dán nhãn vai trò ngữ nghĩa | |\n", "| semantic segmentation | phân vùng theo ngữ nghĩa | |\n", "| sentiment classification (analysis) | phân loại (phân tích) cảm xúc | |\n", "| sequence-aware (recommender system) | (hệ thống đề xuất) có nhận thức về chuỗi | [https://git.io/JUWLM](https://git.io/JUWLM) |\n", "| sequence learning | học chuỗi | [https://git.io/JvQxa](https://git.io/JvQxa) |\n", "| sequence to sequence | chuỗi sang chuỗi | |\n", "| sequential partitioning | phân tách tuần tự | |\n", "| server | máy chủ | |\n", "| sensitivity | độ nhạy | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| shape (in linear algebra) | kích thước | [https://git.io/Jvojn](https://git.io/Jvojn) |\n", "| significance test | kiểm định ý nghĩa | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| skip-gram (model) | (mô hình) skip-gram | |\n", "| significance test | kiểm định ý nghĩa | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| slicing (an array) | cắt chọn (mảng) | [https://git.io/JvohH](https://git.io/JvohH) |\n", "| source data / distribution | dữ liệu / phân phối gốc | [https://git.io/JvQAy](https://git.io/JvQAy) |\n", "| spam email | email rác | |\n", "| speech recognition | nhận dạng giọng nói | |\n", "| squashing function | hàm ép | [https://git.io/JvQA5](https://git.io/JvQA5) |\n", "| standard deviation | độ lệch chuẩn | [https://git.io/Jvohb](https://git.io/Jvohb) |\n", "| standardize | chuẩn tắc hóa | |\n", "| state-of-the-art | tân tiến nhất | |\n", "| stationary point | điểm dừng | [https://git.io/JvohC](https://git.io/JvohC) |\n", "| statistical inference | suy luận thống kê | |\n", "| statistical power | năng lực thống kê | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| statistical significance | ý nghĩa thống kê | [https://git.io/Jvoj1](https://git.io/Jvoj1) |\n", "| statistical significant | có ý nghĩa thống kê | [https://git.io/Jvoj1](https://git.io/Jvoj1) |\n", "| stochastic gradient descent | hạ gradient ngẫu nhiên | |\n", "| stop word | từ dừng | |\n", "| style loss (in style transfer) | mất mát phong cách | [https://git.io/JJyeI](https://git.io/JJyeI) |\n", "| stride | sải bước | [https://git.io/Jfe1I](https://git.io/Jfe1I) |\n", "| subscript | chỉ số dưới | [https://git.io/Jvoh1](https://git.io/Jvoj1) |\n", "| subspace estimation | ước lượng không gian con | [https://git.io/JvojD](https://git.io/JvojD) |\n", "| subword (NLP) | từ con | [https://git.io/JUkWJ](https://git.io/JUkWJ) |\n", "| superscript | chỉ số trên | [https://git.io/Jvoh1](https://git.io/Jvoj1) |\n", "| supervised learning | học có giám sát | |\n", "| support vector machine (SVM) | Máy vector hỗ trợ | |\n", "| surprisal (in information theory) | lượng tin | [https://git.io/Jvoh3](https://git.io/Jvoh3) |\n", "| surrogate objective | mục tiêu thay thế | [https://git.io/JvQxV](https://git.io/JvQxV) |\n", "| switch | bộ chuyển mạch | |\n", "| symbolic graph | đồ thị biểu tượng | [https://git.io/JvojU](https://git.io/JvojU) |\n", "\n", "## T\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|----------------------------------------|-------------------------------------------|----------------------------------------------|\n", "| Taylor expansion | khai triển Taylor | |\n", "| target data / distribution | dữ liệu / phân phối mục tiêu | [https://git.io/JvQAy](https://git.io/JvQAy) |\n", "| task-specific | đặc thù cho tác vụ | |\n", "| task-agnostic | không phân biệt tác vụ | |\n", "| tensor contraction | phép co tensor | [https://git.io/JvojX](https://git.io/JvojX) |\n", "| test set | tập kiểm tra | |\n", "| test set performance | chất lượng trên tập kiểm tra | |\n", "| test statistic | tiêu chuẩn kiểm định | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| text data | dữ liệu văn bản | |\n", "| text tagging | gán thẻ văn bản | [https://git.io/JUmu0](https://git.io/JUmu0) |\n", "| timeseries analysis | phân tích dữ liệu chuỗi thời gian | |\n", "| timestep | bước thời gian | [https://git.io/JvojQ](https://git.io/JvojQ) |\n", "| token | token | |\n", "| total variation | biến thiên toàn phần | [https://git.io/JJyeI](https://git.io/JJyeI) |\n", "| total variation denoising | khử nhiễu biến thiên toàn phần | |\n", "| training dev set | tập phát triển huấn luyện | |\n", "| training set | tập huấn luyện | |\n", "| training set performance | chất lượng trên tập huấn luyện | |\n", "| transcribe | phiên thoại | [https://git.io/JvojN](https://git.io/JvojN) |\n", "| transcription | bản ghi thoại | |\n", "| transfer learning | học truyền tải | |\n", "| transformer | transformer | |\n", "| transition layer | tầng chuyển tiếp | |\n", "| translation invariant | bất biến tịnh tiến | [https://git.io/Jftwj](https://git.io/Jftwj) |\n", "| transposed convolution | tích chập chuyển vị | [https://git.io/JJ1HU](https://git.io/JJ1HU) |\n", "| true negative | âm tính thật | |\n", "| true positive | dương tính thật | |\n", "| truncated backpropagation through time | lan truyền ngược qua thời gian bị cắt xén | |\n", "| tune parameters | điều chỉnh tham số | |\n", "| two-sided test | kiểm định hai phía | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "| two-tailed test | kiểm định hai đuôi | [https://git.io/Jvoja](https://git.io/Jvoja) |\n", "\n", "## U\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|---------------------------|---------------------------|----------------------------------------------|\n", "| unavoidable bias | độ chệch không tránh được | |\n", "| underfit | dưới khớp | [https://git.io/JvQxY](https://git.io/JvQxY) |\n", "| underflow (numerical) | tràn (số) dưới | [https://git.io/JvohC](https://git.io/JvohC) |\n", "| unit (in neural networks) | nút | [https://git.io/Jvohm](https://git.io/Jvohm) |\n", "| unsupervised learning | học không giám sát | |\n", "| upsample | tăng mẫu | [https://git.io/JvohC](https://git.io/JvohC) |\n", "| upstream task | tác vụ ngược dòng | [https://git.io/JUtED](https://git.io/JUtED) |\n", "\n", "## V\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|----------------------------|--------------------|----------------------------------------------|\n", "| validation set | tập kiểm định | [https://git.io/Jvohm](https://git.io/Jvohm) |\n", "| value | giá trị | |\n", "| vanishing gradient | tiêu biến gradient | [https://git.io/JvohI](https://git.io/JvohI) |\n", "| variance (of an estimator) | phương sai | [https://git.io/JvQxO](https://git.io/JvQxO) |\n", "| variational | biến phân | |\n", "| vector | vector | |\n", "| vectorization | vector hóa | |\n", "\n", "## W\n", "| English | Tiếng Việt | Thảo luận tại |\n", "|-------------------------------------------|-------------------|----------------------------------------------|\n", "| warmup (in learning rate scheduling) | khởi động | [https://git.io/JJIT5](https://git.io/JJIT5) |\n", "| weight decay | suy giảm trọng số | [https://git.io/JvQxK](https://git.io/JvQxK) |\n", "| well-behaved function (analytic function) | hàm khả vi vô hạn | [https://git.io/JvojL](https://git.io/JvojL) |\n", "| whitening data | tẩy trắng dữ liệu | |\n", "| worker (in distributed system) | máy thợ | |\n", "| wrapper function (in programming) | hàm wrapper | [https://git.io/Jvohm](https://git.io/Jvohm) |\n" ] } ], "metadata": { "language_info": { "name": "python" } }, "nbformat": 4, "nbformat_minor": 5 }